সারাদিন গন্ধ শুকতে বিরক্ত লাগে না
বাদ দাও তো
আউচ...
হাহ? আমার মাথা ঘুরছে
Party is over
But I still wanna dance
I can't even sleep
Someday, one day my passion's fire will
From the beginning I knew
One day the flames would die out
Hey, I thought I didn't need anything
But even now, I'm so serious
Ah... I still have time to make it
Ah... but I'm gonna burn it up, baby
Sorry darling, it's not that easy
But surely it's not that bad either
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
Party is over
Sorry darling Hurry up Ah... I still have time to make it
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
#9 The story of the mercilessness
কী চাও তুমি?
ডোরোরো...
ডোরোরো...শরীর...গরম
অসুস্থ নাকি? কিন্ত দুঃখিত আমি তো এক সাধারন চাষী
আমার কাছে তো কোনো ঔষুধ নেই কীভাবে সাহায্য করব তোমাদের?
দুঃখিত বাবা
মা?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
মা
চিন্তা করোনা, আরেকটু ঘুমিয়ে নাও
এটা একটা মন্দির তোমার বন্ধু তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
হিয়াক্কিমারু
না
তোমার ওঠা ঠিক হবে না
না! ও আবার আমায় ফেলে চলে যাবে
চিন্তা করো না। ও পানি আনতে গেছে
কেউ তোমায় ফেলে রেখে চলে যাবে না
আমি লাল রঙের মানজুশাঘে ফুলগুলোকে ঘৃণা করি
এগুলো আমার বাবা-মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়
ওনারা কী খুব খারাপ ছিল?
না!
তা না
বাবা মা দুজনেই খুব শক্তিশালী আর দয়ালু ছিল
বাবা, পরেরবার আমাকে সাথে নিয়ে যাবে
তোমার মা সায় দিলে নিয়ে যাব
ওই সামুরাইগুলোর উচিত শিক্ষা হয়েছে
তাইনা, বস
সবাই এমনভাবে কাপছিল যেন ভূত দেখেছে
এবার তো দাইগোর সেনারাও আমাদের হারাতে পারবে না
একদম
এরপর কার পেছনে যাওয়া যায়?
দেখা যাক
যাও মায়ের কাছে যাও
আমি আরও শুনব
ডোরোরো, আমি পরে তোমার সাথে খেলব
না
মা!
আমি বাবার সাথে যাব
বলেছিলাম না না
আমিও খারাপ লোকদেরকে মারতে পারব
যখন বড় হবে তখন যাওয়া যাবে
আমি এখনই যেতে চাই নাও না
তুমি কী চাও আবার তোমায় গাছে ঝুলিয়ে রাখি?
গাল ফুলিয়ে রেখেছ কেন? কাঠবিড়ালী হবি নাকি?
আমি কাঠবিড়ালী না
কী করছিস তাহলে?
পাথর ছুড়ছি। এখনো তো তরবারি চালানোর বয়স হয়নি তাই পাথর ছুড়েই খারাপ লোকদের মারব
বাহ কী দারুন চিন্তাভাবনা
তবে সত্যি বলতে কী জানিস ডোরোরো, শুধু শক্তি দিয়ে এই পৃথিবীতে টেকা সম্ভব না
খারাপ সংবাদ!
সামুরাইরা আসছে!
ডোরোরো, ওখানে গিয়ে লুকিয়ে পড়
-বস! -প্রতিশোধ নিতে এসেছে, হাহ
তোরা যা করেছিস সবকিছুর হিসেব নেব, হারামজাদারা
আমরা কেবল সামুরাইদের উপরই হামলা চালাই
আমাদের ছোটখাটো কোনো ডাকাত ভাবিস না
চপ
-ডোরোরো! -মা
মা....
চিন্তা করো না তোমার বাবা সবসময় তোমার বাবাই থাকবে
হুম...
তো এখন কী?
আমরা লোক জোগাড় করে নতুন করে দল গঠন করব
যাদের হারিয়েছে তাদের সম্মানের জন্য হলেও আমাদের পালিয়ে বেড়ানো শোভা পায় না
ওজিয়া, আমাদের কয়েকদিন আশেপাশে ঘুরে বেড়াতে হবে
বুঝেছি
ঐ সময়টায়, ডাকাতদলেরা প্রত্যেক অঞ্চলে নিজেদের বর্বরতার ছাপ রেখে যেত
ওদের বর্বরতা মানুষের মনে ভীতির সঞ্চার করত
নিজেদের দলের নেতা হারানো সামুরাইরা নিজেদের ডাকাতদল গঠন করত
গরীব লোকেরা জীবনধারনের জন্য ওদের সাথে যোগ দিত
প্রত্যেকেরই যোগ দেয়ার পেছনে কিছু না কিছু কারন ছিল
হিবুকুরোর দল কেবল কৃষকদের নিয়ে গঠিত হত যাদের্র একমাত্র শিকার ছিল সামুরাইরা
এমন বিশেষ ডাকাতদল খুব কমই দেখা যেত
আচ্ছা বাবা?
তুমি সামুরাইদের সাথে সবসসময় লাগতে যাও কেন?
ওদের শিক্ষা দেয়ার জন্য
যাতে ওরা আমাদের সাথে ভালো আচরণ করে
এটুকু শিক্ষাও সামুরাইদের নেই?
আমি বলব এতদিনে ওদের উচিত শিক্ষা হয়ে গেছে
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
চারপাশে তাকিয়ে দেখ কী দুর্ধর্ষ একটা দল বানিয়েছ তুমি
এবার একটু ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করলে কেমন হয়?
পাশার দানটা ভালোভাবে চালতে পারলে লর্ড আমাদের ভালো কোনো পদে নিয়োগ দিতে পারে
ওরা আমাদের সাথে যা করেছে সব কি ভুলে গেছ, ইতাচি
এই লর্ডদের শুরু করা যুদ্ধের কারনেই আমরা আমাদের পরিবার হারিয়েছি
ওদের কাছে আমাদের মূল্য পোকামাকড়ের থেকে বেশী নয়
আমাদের বিন্দু বিন্দু পরিশ্রমে গড়ে তোলা গ্রাম ওরা এক নিমিষে জ্বালিয়ে দিয়েছে
হ্যা, আমি সব ভুলে গিয়েছি
যেটা হয়ে গেছে সেটা নিয়ে ভেবে আর কী লাভ
তোমার এখন উচিত সামুরাইদের সাথে এক হয়ে চলা
তুই আসলে একটা নির্লজ্জ
আমি ভুল কিছু বলিনি
আরেকবার বলে দেখ তোর নাক ভেঙে গুড়িয়ে দেব
আচ্ছা, আচ্ছা
ইয়ানাগিমোতোর লোকেরা দাইগোর সাথে লড়াইয়ে একেবারে দুর্বল হয়ে পড়েছে
এটাই সুযোগ
আক্রমণ
-না! -মা!
ওজিয়া, ডোরোরো!
তোর এই কাজের কৈফিয়ত চাই আমি
এই জায়গাটা অল্পকিছুক্ষনের মাঝেই পুরো রনক্ষেত্র হয়ে যেত বস
এটা হচ্ছে সামুরাইদের যুগ
ওমন একগুয়ে হয়ে এখানে বেচে থাকতে পারবে না
তোমার লোকজনদের আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি
কাপুরুষ কোথাকার!
তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব
না!
তুমিতো দাড়াতেই পারছোনা ঠিক করে
আমায় কী কাটবে
এভাবেই হিবুকুরোর ভেতরের অগ্নিশিখা নিভে গেল আর সেও আর সবার মত এক অসহায় পরিনত হল
না..
ইতাচি!
চল খাবার খোজা যাক
মা...
নরক কী ঠিক এমন?
জানিনা তবে এর মত এত খারাপ হয়তো হবে না
মানজুসাগের রঙ রক্তের মত কেন?
ওরা মনে হয় যুদ্ধে যারা মারা যায় তাদের রক্ত শুষে নেয়
চুপ কর। ওকে এভাবে ভয় দেখাচ্ছ কেন?
দয়া করুন!
বছরের পর বছর কষ্ট করে আমরা এই গ্রাম গড়ে তুলেছি
চুপ, আমাদের সৈন্যদের যাওয়ার রাস্তায় যাতে কোনা বাধা না থাকে
এটা আমাদের লর্ডের আদেশ
না, এমনটা করবেন না
আমরা কী নিয়ে বেচে থাকব
হাত সরা
সব পুড়িয়ে দে
এতো খুবই নির্মম
লর্ড আর সামুরাইরা ভাবে যুদ্ধের জন্য ওরা যা ইচ্ছা তাই করতে পারে, কিন্তু....
দয়া করে আর জ্বালিয়েন না
চল যাওয়া যাক
থাম
এই লম্বা অস্ত্রের কথা আমি কখনো ভুলব না
আমাদের গ্রাম ডাকাতদের দ্বারারা আক্রান্ত হয়েছিল, আমার সব বন্ধু মারা গিয়েছিল
আমি বুঝিনি আমি একাই কেন বেচে ছিলাম
কিন্তু আজ বুঝেছি
হিবুকুরো
জানোয়ার!
এভাবে বর্শা ব্যবহার করিস তোরা...
বাবা...বাবা...
বাবা...বাবা..!
বাবা...
মা, ক্ষুধা লেগেছে
এই যুদ্ধ একদিন না একদিন শেষ হবেই
তখন হয়তো যত ইচ্ছা তত খেতে পারবে
তার আগ পর্যন্ত হেরে যেও না, ডোরোরো
এই তুমি?
হ্যা?
একটা ভালো সংবাদ
ওদিকটায় মন্দিরের ধারে সামুরাইরা খাবার বিতরন করছে
তোমাদের যাওয়া উচিত
ইতাচি
আরে, কী আশ্চর্য
তুই এখানে কী করছিস?
লর্ডদের সাথে আমার ভালো সুসম্পর্ক হয়েছে
যুদ্ধ ছাড়াই অনেক কিছু অর্জন করেছি আমি
অনেকগুলো দল হয়েছে আমার
লোকজন জোগাড়ের এটাই সবচেয়ে দ্রুতপন্থা
তা বসের কী অবস্থা
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি
তোর কী অবস্থা ডোরোরো?
আগেরমত নাদুসনুদুস নেই মনে হচ্ছে
ডোরোরো, না
কিন্তু, আমি...
মায়ের কথা শোন
আচ্ছা
প্রায় শেষ হয়ে গেছে। সবার জন্য হবে না
এখানে দাড়াও, ডোরোরো
দয়া করে, আমায় একটু দিন
তোমার কাছে তো দেখি কোনো বাটি নেই
কিন্তু আমাদের কাছে তো ধার দেয়ার মত কোনো বাটি নেই
তাহলে এখানে ঢেলে দিন
কিন্তু...
দাও ওনাকে
ঠি-ঠিক আছে
মা, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, এই নাও আস্তে আস্তে খাও
খুব মজা, তুমি খাবে না?
আমায় নিয়ে চিন্তা করোনা, খেয়ে নাও
তোমাদের এমন করুণ অবস্থায় দেখব বলে আশা করিনি
ডোরোরো!
এখন থেকে কেবল শক্তি দিয়ে বেচে থাকতে পারবি না
বুদ্ধিটাও খাটাস
চালাক হতে হবে, নাহলে মারা পড়বি
হারামজাদা
মা?
মা!
আমি ঠিক আছি, শুধু একটু বিশ্রামের দরকার...
মা...
দাড়াও..আমি কিছু খাবার খুজে আনি
এদিকে এসো, ডোরোরো
যুদ্ধ একদিন না একদিন শেষ হবেই...
তার আগে কখনো হার মেনে নিও না...
মা? মা..
কথা বল মা!
আমি আর বলব না আমার ক্ষুধা লেগেছে তুমি মরে যেও না মা
মা, মা....!
এজন্যই আমি কখনো হাল ছাড়ব না
এই সামান্য যুদ্ধের কাছে হার মেনে নেব না
আমি জানিনা তোমাদের মাঝে কী সম্পর্ক
কিন্তু এমন ছোট একটা মেয়েকে😲😲😲 নিয়ে ঘুরে বেড়ানো খুব কঠিন কাজ
আমি বুদ্ধার কাছে প্রার্থনা করি তিনি যেন এই যাত্রায় তোমাদের আশীর্বাদ করে
মহিলা পাদ্রী বলেছে আমার ৩-দিন ওয়ালা জ্বর হয়েছিল
কি হয়েছিল কিছু মনে নেই
ধন্যবাদ, আমায় রেখে চলে যাওনি এজন্য
আর হ্যা, তুমি তো দেখতে পাও না কিন্তু উনি আমার জামাও ধুয়ে দিয়েছেন
দেখলে? আর কোনো দুর্গন্ধ নেই
দাড়াও?
এর মানে আমার কাপড় খুলেছিল
হেই, ওই পাদ্রী কী আমায় নিয়ে কিছু বলেছিল?
কিছু বলেছে নাকি?
হেই, আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ
কিছু তো বল
শুনতে পারছ? তোমার সাথে কথা বলছি
এক প্রাক্তন ধাত্রী এখানে কাজ করত
উনি নাকি এক অঙ্গপ্রত্যঙ্গহীন বাচ্চার কথা শুনেছিলেন, বাচ্চটাকে নাকি নদীতে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছিল
আর ৩ দিন আগে
আমাদের এক কমান্ডার এক আসাকুরার গুপ্তচরের পিছু নিতে গিয়ে এক অচেনা আগন্তুকের হাতে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন
কমান্ডার বলছিল ওই লোকটার হাত নাকি কৃত্তিম ছিল।
Sorrow scatters in the wind,
piling up to form shadows
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure
Is there any hope in the place I am heading to?
I feign amusement and laugh
because this road is so dark
I will be there to shine the light
I'm used to playing at saying goodbye,
but I cried when I waved to you
Our fiery woes fade... and fade... until night falls upon us
If I knew tomorrow would be so mundane,
I wouldn't have said that I wanted to live
I know it's futile but can't help dreaming of a future... a future... you are to blame